1
00:01:15,890 --> 00:01:19,087
ÔNG DORRIT: Tôi phải rời khỏi Marshalsea
trông như một quý ông,

2
00:01:19,130 --> 00:01:21,166
một quý ông quan trọng.

3
00:01:22,730 --> 00:01:27,520
Lớp lót được làm bằng lụa Ba Tư tốt nhất,
điều tốt nhất mà tiền có thể mua được?

4
00:01:27,570 --> 00:01:29,208
Quả thực là vậy, thưa ông.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,047
Đợi cho đến khi bạn thấy
thứ Fanny đang mặc.

6
00:01:31,090 --> 00:01:34,969
Cô ấy đã có cho mình một chiếc váy rất đẹp
từ thợ may của bà Merdle.

7
00:01:35,010 --> 00:01:36,523
Và tại sao cô ấy không nên?

8
00:01:36,570 --> 00:01:39,243
Đối với Dorrits là
thực sự là một gia đình rất nổi tiếng

9
00:01:39,290 --> 00:01:42,566
và nếu chúng ta phải lấy
vị trí chính đáng của chúng ta trong xã hội...

10
00:01:42,610 --> 00:01:46,489
Amy, em vẫn ở trong
chiếc váy cũ tồi tàn của bạn.

11
00:01:46,530 --> 00:01:48,521
Bạn có làm nhục cha mình không?

12
00:01:48,570 --> 00:01:49,764
Không, thưa cha, nhưng có vẻ như...

13
00:01:49,810 --> 00:01:53,166
Tôi không chấp nhận điều đó, Amy!
Thay chiếc váy mới của bạn.

14
00:01:53,210 --> 00:01:55,883
Những ngày tồi tàn và xấu hổ
đang ở phía sau chúng tôi.

15
00:01:55,930 --> 00:01:58,239
Ồ, vâng, nhắc nhở tôi...
Tôi phải viết thư cho ông Clennam.

16
00:01:58,290 --> 00:02:01,885
Được rồi, tôi sẽ nhờ luật sư của mình
viết cho anh ấy,

17
00:02:01,930 --> 00:02:04,842
lịch sự nhắc nhở anh ấy rằng chúng ta có
không cần đến dịch vụ của anh ta nữa.

18
00:02:04,890 --> 00:02:06,926
Thưa cha, ông Clennam đang ở đây.

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,404
Ồ. Càng nhiều càng tốt.

20
00:02:09,450 --> 00:02:12,647
- Ông Clennam?
- Chào buổi sáng, thưa ông.

21
00:02:12,690 --> 00:02:17,445
Tôi tin rằng tôi mắc nợ bạn
bằng tổng của �24 9s 8d.

22
00:02:18,490 --> 00:02:19,559
Không hề đâu, thưa ông.

23
00:02:19,610 --> 00:02:21,885
- Bạn tranh chấp số tiền đó?
- Anh không nợ tôi gì cả.

24
00:02:21,930 --> 00:02:24,524
Ông Dorrit, những gì tôi đã đưa,
Tôi đã từ bỏ tình bạn.

25
00:02:24,570 --> 00:02:27,130
Và đó là tất cả trong quá khứ.

26
00:02:27,170 --> 00:02:28,842
- Bây giờ...
- Ông Clennam.

27
00:02:28,890 --> 00:02:31,962
Tôi thích trở thành
trên một nền tảng kinh doanh đúng đắn.

28
00:02:32,010 --> 00:02:35,241
Bạn sẽ được hoàn trả, và bạn sẽ bắt buộc tôi
bằng cách cung cấp biên lai,

29
00:02:35,290 --> 00:02:39,329
nói rõ rằng bạn thực hiện
không có yêu cầu gì thêm đối với tôi.

30
00:02:39,370 --> 00:02:43,204
Thưa cha, ông Clennam làm
không có khiếu nại đối với chúng tôi. Anh ấy là bạn của chúng tôi.

31
00:02:43,250 --> 00:02:45,480
- Tôi thích thế hơn.
- MẸO: Hoàn toàn đúng, Bố.

32
00:02:45,530 --> 00:02:47,964
Không thể quá cẩn thận
với một số người trong số họ.

33
00:02:48,010 --> 00:02:50,126
ÔNG DORRIT: Ông Clennam?

34
00:02:51,170 --> 00:02:52,603
Vâng, như bạn muốn.

35
00:02:52,650 --> 00:02:56,689
Tôi không muốn một ai, không một ai,
có thể nói rằng William Dorrit

36
00:02:56,730 --> 00:03:00,006
không đáp ứng
nghĩa vụ tài chính của mình đầy đủ

37
00:03:00,050 --> 00:03:02,769
- và đến nửa xu cuối cùng.
- Tôi hiểu.

38
00:03:02,810 --> 00:03:04,801
Vì thế, tôi có nhiều việc phải lo,

39
00:03:04,850 --> 00:03:07,444
trừ khi bạn có
một số vấn đề khẩn cấp khác?

40
00:03:07,490 --> 00:03:08,639
Không, không có việc gì khẩn cấp.

41
00:03:08,690 --> 00:03:11,363
- Tôi chỉ đến để chúc cậu sức khỏe thôi.
- Vậy thì tôi cảm ơn và chúc bạn một ngày tốt lành.

42
00:03:11,410 --> 00:03:15,085
Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi,
Ông Dorrit. Chúc một ngày tốt lành.

43
00:03:15,130 --> 00:03:18,679
Chúng tôi sẽ không quên lòng tốt của bạn,
Ông Clennam. Tôi hy vọng một ngày nào đó...

44
00:03:18,730 --> 00:03:20,641
Cảm ơn, Frederick.

45
00:03:20,690 --> 00:03:23,921
Tôi chắc chắn tôi sẽ gặp lại tất cả các bạn
rất sớm.

46
00:03:31,810 --> 00:03:35,166
Cha ơi, sao cha có thể thế được?
thật thiếu lịch sự với ông Clennam,

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,485
ai đã từng
một người bạn tốt như vậy đối với chúng ta?

48
00:03:37,530 --> 00:03:40,363
Amy, tôi ra lệnh cho cô ở lại đây!

49
00:03:43,690 --> 00:03:45,328
Bạn sẽ thách thức tôi?

50
00:03:47,570 --> 00:03:49,049
Không, thưa cha.

51
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
Nhưng nó rất khó khăn.

52
00:03:54,050 --> 00:03:55,529
Hãy đến đây, con tôi.

53
00:04:09,730 --> 00:04:12,449
Chúng ta đang bước vào một thế giới mới,

54
00:04:12,490 --> 00:04:16,449
và nơi này
và tất cả được kết nối với nó

55
00:04:16,490 --> 00:04:19,243
sẽ sớm bị... lãng quên

56
00:04:19,290 --> 00:04:21,679
và như thể họ chưa từng tồn tại.

57
00:04:28,610 --> 00:04:30,362
(CHÚC MỪNG)

58
00:04:30,410 --> 00:04:31,684
Cảm ơn bạn.

59
00:04:49,970 --> 00:04:51,198
Nhiều nghĩa vụ.

60
00:05:19,770 --> 00:05:21,249
Amy?

61
00:05:23,690 --> 00:05:25,169
Amy!

62
00:05:28,090 --> 00:05:29,569
Amy?

63
00:05:40,650 --> 00:05:42,481
Tốt duyên dáng! Amy đâu?

64
00:05:42,530 --> 00:05:44,009
Làm sao tôi biết được?

65
00:05:44,050 --> 00:05:48,009
Hãy chú ý đến lưng của bạn! Hãy chú ý đến lưng của bạn!
Hãy chú ý đến lưng của bạn!

66
00:05:50,010 --> 00:05:53,605
- Ồ, lại là anh ấy nữa. Có lẽ tôi đã biết điều đó.
- Cô ấy đang cho chúng ta thấy như thế này.

67
00:05:53,650 --> 00:05:56,528
Đây. Chắc cô ấy đã ngất xỉu trong phòng rồi.

68
00:05:56,570 --> 00:05:59,801
Và vẫn còn trong chiếc váy cũ kỹ tồi tàn!

69
00:05:59,850 --> 00:06:02,125
Hãy chăm sóc cô ấy.

70
00:06:02,170 --> 00:06:05,560
Cảm ơn ông.
Tôi tin rằng tôi biết phải làm gì.

71
00:06:07,130 --> 00:06:13,285
Tôi thật bực bội và xấu hổ!
Ồ, tại sao họ không tiếp tục lái xe?

72
00:07:04,530 --> 00:07:06,964
Bây giờ cô ấy sẽ rời đi.

73
00:07:08,610 --> 00:07:10,726
Tôi tự hỏi cô ấy sẽ đi đâu

74
00:07:10,770 --> 00:07:13,489
và liệu sự giàu có của cô ấy
sẽ mang lại hạnh phúc cho cô ấy.

75
00:07:13,530 --> 00:07:16,761
Bây giờ không có mối quan tâm của chúng tôi.

76
00:07:16,810 --> 00:07:18,323
Tốt hơn là cô ấy đi rồi.

77
00:07:18,370 --> 00:07:20,964
Lẽ ra cô ấy không bao giờ nên đến đây.

78
00:07:21,970 --> 00:07:24,279
Tôi sẽ nhớ cô ấy, Flintwinch.

79
00:07:26,170 --> 00:07:27,364
Ừm...

80
00:07:49,210 --> 00:07:50,723
Ông Blandois.

81
00:07:54,050 --> 00:07:58,168
Tôi nghĩ có một thời là ông Rigaud.

82
00:07:58,210 --> 00:08:00,724
Mademoiselle nhớ rất rõ.

83
00:08:00,770 --> 00:08:05,844
Có một người tên là Gowan
đi du lịch ở Ý với cô dâu mới của mình.

84
00:08:05,890 --> 00:08:08,882
Tôi muốn bạn trông chừng anh ấy
và báo cáo lại cho tôi.

85
00:08:08,930 --> 00:08:14,482
Và bạn ước
một số tổn hại đến với anh ta?

86
00:08:14,530 --> 00:08:17,886
Tôi có, nhưng vẫn chưa.

87
00:08:17,930 --> 00:08:20,239
Hãy kết bạn với anh ấy nếu bạn muốn.

88
00:08:20,290 --> 00:08:22,087
Anh ấy có thể là một người bạn đồng hành quyến rũ.

89
00:08:22,130 --> 00:08:27,045
Cô vợ trẻ của anh cũng quyến rũ,
và rất đẹp.

90
00:08:28,610 --> 00:08:31,124
Cô thật may mắn, thưa cô.

91
00:08:32,690 --> 00:08:34,442
Tôi đã...

92
00:08:34,490 --> 00:08:38,802
tiến hành một số cuộc trinh sát ở đây
của riêng tôi,

93
00:08:38,850 --> 00:08:41,922
nhưng tôi không vội...

94
00:08:43,370 --> 00:08:45,520
...và một chuyến đi tới Ý sẽ làm tôi thích thú.

95
00:08:45,570 --> 00:08:50,963
Tốt. Bạn có thể rút tiền từ tài khoản của tôi
với ông Casby ở đường Gray's Inn,

96
00:08:51,010 --> 00:08:55,447
nơi bạn cũng sẽ tìm thấy một phong bì
chứa chỉ dẫn của bạn.

97
00:08:55,490 --> 00:08:57,560
Ông Casby -

98
00:08:57,610 --> 00:09:01,125
một người kinh doanh xuất sắc...

99
00:09:01,170 --> 00:09:02,603
và...

100
00:09:04,090 --> 00:09:08,959
...thật là một người yêu đồng loại của mình.

101
00:09:09,010 --> 00:09:14,243
Tôi nghĩ điều đó kết thúc công việc kinh doanh của chúng tôi.
Tôi sẽ chờ báo cáo của bạn.

102
00:09:14,290 --> 00:09:18,602
Và bạn sẽ có được chúng, lạy Chúa.

103
00:09:41,490 --> 00:09:44,641
Bây giờ, ông Dorrit.
Tôi hiểu bạn có hai con gái,

104
00:09:44,690 --> 00:09:46,920
và mong muốn họ được như vậy
du nhập vào xã hội?

105
00:09:46,970 --> 00:09:52,966
Đúng. Nhưng trước tiên, như họ đã dẫn dắt
cuộc sống khá được che chở...

106
00:09:53,010 --> 00:09:56,559
Bạn ước gì chúng được học hành một chút,
được kèm cặp,

107
00:09:56,610 --> 00:09:58,248
như thể nó đã kết thúc.

108
00:09:58,290 --> 00:10:02,647
Chính xác.
Vậy, ừm, bạn muốn giới thiệu gì?

109
00:10:02,690 --> 00:10:05,682
Du lịch nước ngoài, ông Dorrit.

110
00:10:05,730 --> 00:10:07,800
Bản thân nó có tính giáo dục,

111
00:10:07,850 --> 00:10:11,445
và hữu ích, trong đó bất kỳ điều nhỏ nhặt nào
sự không phù hợp trong lời nói hoặc cách cư xử

112
00:10:11,490 --> 00:10:14,243
có thể được sửa chữa
tránh xa tầm mắt của người Anh.

113
00:10:14,290 --> 00:10:17,088
Tôi đặc biệt giới thiệu Ý -

114
00:10:17,130 --> 00:10:22,966
dãy núi Alps của Ý,
Venice, Florence và Rome.

115
00:10:23,010 --> 00:10:25,046
Tôi hiểu rồi.

116
00:10:25,090 --> 00:10:27,126
Và bạn sẽ, ừm...

117
00:10:27,170 --> 00:10:28,649
Rất vui được đồng hành cùng mọi người.

118
00:10:30,890 --> 00:10:33,404
À, bây giờ...

119
00:10:33,450 --> 00:10:35,361
về mức thù lao...

120
00:10:35,410 --> 00:10:41,087
Làm ơn đi, ông Dorrit! Tôi thì không,
như tôi hy vọng bạn biết, một gia sư!

121
00:10:41,130 --> 00:10:45,203
Ôi, em yêu. Cầu nguyện đừng tưởng tượng
trong một khoảnh khắc tôi nghĩ vậy.

122
00:10:45,250 --> 00:10:47,639
Vì vậy tôi không thể đưa ra mức giá
theo dịch vụ

123
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
mà tôi rất hân hạnh được thực hiện.

124
00:10:49,810 --> 00:10:51,801
Tất nhiên là không. Tất nhiên là không.

125
00:10:51,850 --> 00:10:52,885
Nhưng, ừm...

126
00:10:52,930 --> 00:10:56,889
sau đó, ừm, làm thế nào...?

127
00:10:56,930 --> 00:11:01,367
Làm ơn đi, ông Dorrit. Toàn bộ chủ đề
đối với tôi thật là khiếm nhã và khó chịu.

128
00:11:01,410 --> 00:11:04,686
Tôi hy vọng chúng ta có thể không bao giờ có
để nói về nó một lần nữa!

129
00:11:04,730 --> 00:11:06,880
(Cô ấy thở dài)

130
00:11:06,930 --> 00:11:09,490
- Nhưng, ừm...
- Cái gì?

131
00:11:09,530 --> 00:11:14,046
Người đàn ông đủ tốt
để giới thiệu bạn với tôi

132
00:11:14,090 --> 00:11:18,083
nghĩ rằng, ừm, 300 một năm...?

133
00:11:18,130 --> 00:11:22,487
Ôi, làm ơn đi, ông Dorrit!
Chúng ta đừng nói về nó!

134
00:11:27,810 --> 00:11:33,407
Nhưng, ờ, với tư cách là bạn chung của chúng ta
bạn đã đề cập đến ai

135
00:11:33,450 --> 00:11:36,044
chỉ có một con gái và bạn có hai,

136
00:11:36,090 --> 00:11:41,403
nó chỉ có vẻ đúng và công bằng
để thêm một phần ba nữa vào bất cứ thứ gì nó có.

137
00:11:46,610 --> 00:11:50,398
Tất nhiên tôi chỉ có thể chấp nhận,
về mặt bình đẳng hoàn toàn -

138
00:11:50,450 --> 00:11:54,841
với tư cách là một người bạn đồng hành,
người bảo vệ, người cố vấn và người bạn.

139
00:11:54,890 --> 00:11:59,088
Thưa bà Tướng quân,
đó chính xác là điều tôi mong muốn.

140
00:12:01,170 --> 00:12:04,606
Vậy bạn đề nghị chúng ta bắt đầu với, ừm...?

141
00:12:04,650 --> 00:12:08,438
Một chuyến du lịch hoành tráng, ông Dorrit!

142
00:12:08,490 --> 00:12:12,483
BÀ TỔNG HỢP: Đèo St Bernard
là con đèo cổ xưa nhất

143
00:12:12,530 --> 00:12:17,001
qua dãy Alps phía Tây,
được sử dụng từ thời đồ đồng.

144
00:12:17,050 --> 00:12:20,884
FANNY: Đây là một sự ô nhục! Chuyến du lịch hoành tráng?
Tôi không thấy điều gì vĩ đại về nó cả!

145
00:12:22,050 --> 00:12:27,283
(Thở dài) Tôi bị đánh bầm dập
khắp nơi, và hơn thế nữa là chết đói!

146
00:12:27,330 --> 00:12:29,480
Tại sao chúng ta không thể mang theo
các huấn luyện viên hả bố?

147
00:12:29,530 --> 00:12:32,966
Đèo St Bernard phải được nhìn thấy!

148
00:12:33,010 --> 00:12:35,524
Nhiều người đã nhận xét
vẻ lộng lẫy lạnh lẽo của nó.

149
00:12:35,570 --> 00:12:38,482
- Sự lộng lẫy lạnh lùng (!)
- Ông Murray trong cuốn sách của ông ấy...

150
00:12:38,530 --> 00:12:42,284
Mọi chuyện sẽ rất tốt nếu chúng ta có thể
nhìn thấy nó từ đây, nhưng chúng ta không thể!

151
00:12:42,330 --> 00:12:44,161
Chết tiệt tôi!

152
00:12:44,210 --> 00:12:46,166
Tôi không thể chịu đựng được nhiều hơn nữa.

153
00:12:46,210 --> 00:12:48,849
Có xa hơn nữa đến nhà tế bần không?

154
00:12:48,890 --> 00:12:50,881
Nhà sư nói nửa giờ, William.

155
00:12:52,450 --> 00:12:54,281
Em im lặng quá, Amy.

156
00:12:54,330 --> 00:12:56,605
Bạn có ổn không?

157
00:12:56,650 --> 00:12:57,799
FANNY: Amy, lên tiếng đi!

158
00:12:57,850 --> 00:12:59,681
Tôi khỏe.

159
00:12:59,730 --> 00:13:04,599
FANNY: Sao mọi người lúc nào cũng vậy
đang làm ầm ĩ về Amy à? Còn tôi thì sao?

160
00:13:30,850 --> 00:13:32,203
(CỬA MỞ)

161
00:13:32,250 --> 00:13:35,242
BÀ TỔNG QUÁT: Nhà tế bần,
được đặt theo tên Thánh Bernard Menthon,

162
00:13:35,290 --> 00:13:38,999
- được điều hành bởi các tu sĩ Augustinô.
- À, chào buổi tối!

163
00:13:39,050 --> 00:13:43,248
Tôi nghĩ chúng tôi đã vượt qua bạn trên đường chuyền.
Tên tôi là Blandois.

164
00:13:43,290 --> 00:13:50,128
Và những người bạn mới tìm thấy của tôi và đi du lịch
những người bạn đồng hành, Monsieur và Madame Gowan.

165
00:13:58,290 --> 00:14:00,167
Tên chúng tôi là, ờ, Dorrit, thưa ngài,

166
00:14:00,210 --> 00:14:04,362
và người phụ nữ này là bà Tướng quân.

167
00:14:06,490 --> 00:14:07,969
Đ...

168
00:14:08,890 --> 00:14:12,929
Làm... Dorrit? Dorrit, bạn nói gì?

169
00:14:19,130 --> 00:14:21,325
mê hoặc.

170
00:14:22,890 --> 00:14:26,326
Thật may mắn làm sao
con đường của chúng ta nên đi qua.

171
00:14:29,250 --> 00:14:30,888
Chúng tôi có biết ông không, thưa ông?

172
00:14:30,930 --> 00:14:34,366
Không, không, không!
Nhưng chúng ta phải làm quen với nhau.

173
00:14:36,130 --> 00:14:41,045
Chúng tôi du khách người Anh
phải gắn bó với nhau

174
00:14:41,090 --> 00:14:46,323
ở nước ngoài này,
khí hậu khắc nghiệt.

175
00:14:46,370 --> 00:14:48,361
Cho phép tôi giới thiệu nhé các bạn thân mến,

176
00:14:48,410 --> 00:14:52,369
rằng bạn che khuôn mặt của bạn
từ ngọn lửa nóng

177
00:14:52,410 --> 00:14:56,198
sau khi tiếp xúc
đến không khí miền núi và tuyết.

178
00:14:57,770 --> 00:14:59,328
Cảm ơn bà Tổng.

179
00:14:59,370 --> 00:15:02,282
Tôi hoàn toàn ổn như tôi vậy.

180
00:15:02,330 --> 00:15:07,358
Những người bạn này là một khoảng thời gian tuyệt vời với
bữa tối. Tôi tự hỏi họ sẽ cho chúng ta những gì.

181
00:15:07,410 --> 00:15:09,321
Không phải người nướng, tôi tin tưởng.

182
00:15:09,370 --> 00:15:11,645
(BLANDOIS CƯỜI)

183
00:15:11,690 --> 00:15:13,169
Ý ông là gì, thưa ông?

184
00:15:13,210 --> 00:15:15,963
Ý tôi là, nếu bạn không
được phục vụ trong bữa ăn tối chung,

185
00:15:16,010 --> 00:15:19,047
có lẽ bạn sẽ giúp chúng tôi nếu không
tự nấu ăn bên đống lửa chung.

186
00:15:19,090 --> 00:15:23,163
Tôi nói, bây giờ hãy nhìn vào đây! Những...

187
00:15:23,210 --> 00:15:26,520
ÔNG GOWAN: Thú cưng. Thú cưng?

188
00:15:26,570 --> 00:15:30,358
Xin hãy để tôi rót nước này
lên môi cô.

189
00:15:30,410 --> 00:15:32,082
Phải.

190
00:15:36,490 --> 00:15:37,843
Cảm ơn.

191
00:15:39,210 --> 00:15:40,245
Chuyện gì đã xảy ra thế?

192
00:15:40,290 --> 00:15:41,928
Anh ngất đi rồi, em yêu.

193
00:15:41,970 --> 00:15:43,688
Sức nóng của ngọn lửa, tôi mong đợi.

194
00:15:43,730 --> 00:15:44,924
ồ...

195
00:15:47,410 --> 00:15:49,605
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đưa cô ấy lên lầu.

196
00:15:49,650 --> 00:15:52,722
- Tôi có thể giúp gì thưa ngài?
- Không, cảm ơn, tôi có thể xoay sở được.

197
00:15:56,970 --> 00:16:01,919
PLORNISH: Cô Amy Dorrit,
và cầu mong cô ấy tận hưởng vận may của mình!

198
00:16:01,970 --> 00:16:04,484
TẤT CẢ: Nghe, nghe đây!

199
00:16:04,530 --> 00:16:07,488
không thể đã xảy ra
gửi đến một phụ nữ trẻ tử tế hơn!

200
00:16:07,530 --> 00:16:10,249
Hãy hy vọng cô ấy thấy vui vẻ,
dù cô ấy ở đâu.

201
00:16:10,290 --> 00:16:13,566
BÀ PLORNISH: Thôi nào, Maggy.
Vui lên!

202
00:16:13,610 --> 00:16:15,726
Tại sao cô ấy phải ra đi?

203
00:16:15,770 --> 00:16:18,682
Cô ấy sẽ trở lại vào một ngày không xa,

204
00:16:18,730 --> 00:16:22,609
và cô ấy để lại cho chúng tôi đủ tiền
để cung cấp cho bạn và cho tất cả chúng ta.

205
00:16:22,650 --> 00:16:25,369
Đủ để chúng tôi mở một cửa hàng,
Maggy,

206
00:16:25,410 --> 00:16:30,086
và cô ấy nói rằng bạn cũng sẽ làm việc trong đó,
nếu bạn thích, hãy đeo một chiếc tạp dề trắng lịch sự.

207
00:16:30,130 --> 00:16:31,802
Bạn có nên thích điều đó không, Maggy?

208
00:16:31,850 --> 00:16:34,045
Tôi nên thích nó hơn
nếu Amy có thể nhìn thấy tôi trong đó.

209
00:16:34,090 --> 00:16:36,365
Thôi, ăn chút bánh đi
và chúng ta hãy nhìn thấy một nụ cười.

210
00:16:36,410 --> 00:16:37,968
Đó là những gì cô ấy muốn thấy.

211
00:16:38,010 --> 00:16:42,526
Sẽ không có gì giống như vậy nếu không có cô ấy.
Liệu có được không, thưa ông?

212
00:16:42,570 --> 00:16:44,162
(Gõ cửa)

213
00:16:44,210 --> 00:16:47,327
- BÀ PLORNISH: (Thở hổn hển) Ông Casby!
- Vâng...

214
00:16:47,370 --> 00:16:51,443
Ôi, ông Casby!
Lấy một chiếc ghế cho ông Casby. Nhanh chóng! Ôi!

215
00:16:51,490 --> 00:16:57,008
Ồ, điều đó hoàn toàn ổn,
Bà Plornish. Điều đó hoàn toàn ổn.

216
00:16:57,050 --> 00:17:01,999
Tôi chỉ đang đi vòng quanh và tôi muốn
để gửi lời chúc mừng của tôi.

217
00:17:02,050 --> 00:17:05,645
Cửa hàng nhỏ của riêng bạn,
ở đây trong Sân Trái Tim Chảy Máu!

218
00:17:05,690 --> 00:17:11,128
- Bạn sẽ uống chung một ly với chúng tôi chứ?
- Ồ, rất tốt bụng, rất tốt bụng.

219
00:17:11,170 --> 00:17:15,083
Có lẽ chỉ là một ly nhỏ thôi.
Chỉ là một chiếc ly rất nhỏ.

220
00:17:15,130 --> 00:17:21,444
Để chúc bạn may mắn
trong doanh nghiệp mới của bạn.

221
00:17:21,490 --> 00:17:23,879
- PLORNISH: Với chúng tôi!
- TẤT CẢ: Nghe, nghe đây!

222
00:17:23,930 --> 00:17:25,921
ARTHUR: Đến ngôi nhà hạnh phúc.

223
00:17:27,850 --> 00:17:29,602
Tạm biệt, ông Casby.

224
00:17:29,650 --> 00:17:31,766
Hãy chắc chắn đến
và ghé thăm cửa hàng của chúng tôi sớm!

225
00:17:31,810 --> 00:17:33,607
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy, bà Plornish.

226
00:17:33,650 --> 00:17:35,447
(CÔ CƯỜI CƯỜI)

227
00:17:36,850 --> 00:17:40,889
Bây giờ chúng ta cần siết chặt chúng hơn nữa,
Quần.

228
00:17:40,930 --> 00:17:42,522
Đúng là một cửa hàng!

229
00:17:42,570 --> 00:17:46,643
Họ phải trả thêm tiền thuê nhà.
Thêm tiền thuê từ họ, cho một cửa hàng.

230
00:17:46,690 --> 00:17:49,648
Gấp đôi tiền thuê nhà, Pancks,
và siết chặt chúng!

231
00:17:56,730 --> 00:18:00,803
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Benedic, Domine,
nos et haec tua dona

232
00:18:00,850 --> 00:18:04,240
quae de tua lagitate sumus sumpturi,

233
00:18:04,290 --> 00:18:08,681
theo Christum Dominum nostrum. Amen.
(THỰC PHẨM SLURPS BLANDOIS)

234
00:18:08,730 --> 00:18:10,641
Amen!

235
00:18:18,610 --> 00:18:20,362
Vợ ông thế nào rồi, thưa ông?

236
00:18:20,410 --> 00:18:22,162
Cái gì?

237
00:18:22,210 --> 00:18:25,168
Ồ, cô ấy, ừm...cô ấy đang ngủ.

238
00:18:25,210 --> 00:18:26,802
MẸO: Hãy nói cho con biết, thưa Cha, cha có...

239
00:18:26,850 --> 00:18:29,080
Cô ấy đã ăn gì chưa, thưa ông?

240
00:18:29,130 --> 00:18:31,439
Một chút, vâng, vâng.

241
00:18:31,490 --> 00:18:37,520
Chắc hẳn đó là một cuộc sống rất buồn tẻ
ở đây vào mùa đông, thưa Cha.

242
00:18:37,570 --> 00:18:42,200
Cái lạnh rất khắc nghiệt và không khí
trở nên khó thở.

243
00:18:42,250 --> 00:18:45,083
Nhưng sự giam cầm, thiếu không gian -

244
00:18:45,130 --> 00:18:51,524
quá nhỏ, rất hạn chế,
và luôn như vậy, ngày này qua ngày khác.

245
00:18:51,570 --> 00:18:56,325
Nhưng chúng ta, những người đã chọn nó
nhìn nó rất khác.

246
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
Monsieur không quen với việc bị giam cầm.

247
00:18:58,490 --> 00:19:00,048
(CƯỜI)

248
00:19:03,370 --> 00:19:05,964
(ÂM THANH CHÌA KHÓA VÀO KHÓA
VÀ ĐÓNG CỬA)

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Đúng.

250
00:19:19,410 --> 00:19:24,006
Monsieur không thể nhận ra
tâm trí thế nào

251
00:19:24,050 --> 00:19:27,759
thích nghi với những điều như vậy
khi cần thiết.

252
00:19:27,810 --> 00:19:30,529
Tôi cho là vậy.

253
00:19:30,570 --> 00:19:32,800
Chúng tôi sẽ không nói nữa.

254
00:19:35,770 --> 00:19:37,442
Xin lỗi.

255
00:19:40,770 --> 00:19:42,249
Bây giờ cô ấy đi đâu?

256
00:20:23,330 --> 00:20:25,844
Đừng hoảng hốt.

257
00:20:25,890 --> 00:20:30,486
Tôi đến để xem bạn có khá hơn không
và liệu tôi có thể làm gì cho bạn không.

258
00:20:30,530 --> 00:20:32,964
Tôi đang mơ thấy mình đang ở nhà...

259
00:20:33,010 --> 00:20:36,969
Ý tôi là, ngôi nhà cũ của tôi,
trước khi tôi kết hôn.

260
00:20:37,010 --> 00:20:38,921
Bây giờ bạn đã ở rất xa nó.

261
00:20:38,970 --> 00:20:41,245
Đúng.

262
00:20:42,810 --> 00:20:45,961
tôi đã đi rất xa
từ nhà trước đây,

263
00:20:46,010 --> 00:20:49,605
nhưng sau đó tôi có bố mẹ đi cùng,
nên tôi chưa bao giờ bỏ lỡ nó.

264
00:20:49,650 --> 00:20:54,599
- Nhưng bây giờ cô đã có chồng rồi.
- Đúng.

265
00:20:57,610 --> 00:20:59,089
Tôi nghĩ...

266
00:21:01,010 --> 00:21:04,969
Tôi nghĩ tôi chưa quen lắm
đến việc kết hôn chưa.

267
00:21:05,010 --> 00:21:08,127
Tôi nghĩ chồng bạn
rất quan tâm đến bạn.

268
00:21:09,330 --> 00:21:12,242
Vâng, anh ấy yêu tôi

269
00:21:12,290 --> 00:21:14,087
và tôi hạnh phúc.

270
00:21:16,290 --> 00:21:19,248
Nhưng hôn nhân lại rất khác.

271
00:21:20,810 --> 00:21:24,041
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới
nó thực sự sẽ như thế nào.

272
00:21:29,650 --> 00:21:33,609
Người đàn ông kia -
anh ấy có phải là bạn của bạn không?

273
00:21:33,650 --> 00:21:35,163
Ồ, không.

274
00:21:35,210 --> 00:21:38,680
Anh ấy gắn bó với chúng tôi ở Paris.

275
00:21:38,730 --> 00:21:41,528
Tôi không thích anh ta,

276
00:21:41,570 --> 00:21:43,208
nhưng anh ấy làm Henry thích thú.

277
00:21:46,690 --> 00:21:49,523
Đó là một cơ hội kỳ lạ
điều đó cuối cùng đã mang chúng ta đến với nhau.

278
00:21:51,090 --> 00:21:52,603
Tại sao bạn nói vậy?

279
00:21:52,650 --> 00:21:54,641
Tôi đã tìm kiếm bạn.

280
00:21:55,730 --> 00:21:57,925
Chúng tôi có một người bạn chung.

281
00:21:57,970 --> 00:22:00,245
Tôi có một lưu ý nhỏ từ anh ấy ở đây,

282
00:22:00,290 --> 00:22:02,929
mà tôi định đưa cho bạn
nếu tôi tìm thấy bạn.

283
00:22:09,210 --> 00:22:11,440
(CHÓ BẮC)

284
00:22:12,490 --> 00:22:15,243
Suỵt đi, Sư Tử! Xuống!

285
00:22:20,450 --> 00:22:24,841
Nó nói người bạn trẻ thân yêu
ai mang tờ giấy này tới

286
00:22:24,890 --> 00:22:27,802
có thể là niềm an ủi đối với tôi
vào một thời điểm nào đó.

287
00:22:30,410 --> 00:22:32,970
Anh ấy đúng.
Bạn đã là niềm an ủi đối với tôi rồi.

288
00:22:37,050 --> 00:22:39,041
Anh ấy có bao giờ nói về tôi không?

289
00:22:40,130 --> 00:22:42,519
Có lẽ anh ấy chưa bao giờ kể cho bạn nghe câu chuyện của tôi?

290
00:22:42,570 --> 00:22:43,798
Không.

291
00:22:43,850 --> 00:22:46,683
Bạn thấy đấy, không phải lúc nào chúng tôi cũng giàu có.

292
00:22:46,730 --> 00:22:50,325
Ngày xưa chúng ta nghèo lắm...

293
00:22:50,370 --> 00:22:53,965
và ông Clennam
đã tử tế với chúng tôi và giúp đỡ chúng tôi.

294
00:22:57,890 --> 00:23:00,723
Nhưng bây giờ bố tôi
muốn chúng ta quên ông Clennam...

295
00:23:02,810 --> 00:23:06,519
...và tất cả những người biết chúng tôi
trong những ngày chúng ta bị ô nhục.

296
00:23:06,570 --> 00:23:08,879
(CHÓ THÚ CƯNG)

297
00:23:08,930 --> 00:23:11,285
Tốt hơn là bạn nên lấy lại cái này
và giấu nó đi,

298
00:23:11,330 --> 00:23:14,800
và sau đó là chồng tôi
chắc chắn sẽ không nhìn thấy nó.

299
00:23:14,850 --> 00:23:17,887
Nếu có, anh ấy có thể nói về nó,
một cách tình cờ.

300
00:23:19,850 --> 00:23:21,408
Tôi sẽ gặp bạn vào buổi sáng.

301
00:23:24,810 --> 00:23:26,129
Chúc ngủ ngon.

302
00:23:26,170 --> 00:23:29,242
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.

303
00:23:44,130 --> 00:23:47,725
Hãy để tôi hộ tống bạn xuống,
thưa cô.

304
00:23:47,770 --> 00:23:49,522
Cảm ơn. Tôi hoàn toàn ổn.

305
00:23:49,570 --> 00:23:52,482
(TUTTING) Xin vui lòng.

306
00:23:52,530 --> 00:23:54,885
Hãy nắm lấy cánh tay tôi, tôi nhấn mạnh.

307
00:23:56,450 --> 00:23:57,929
Lấy nó đi.

308
00:24:18,730 --> 00:24:20,402
À!

309
00:24:20,450 --> 00:24:23,601
Tôi tìm thấy một con chim nhỏ lạc trong bóng tối

310
00:24:23,650 --> 00:24:27,723
và bằng cách này hãy trả lại cô ấy cho bạn,
thưa ông.

311
00:24:27,770 --> 00:24:30,603
Tôi cảm ơn ông.

312
00:24:30,650 --> 00:24:35,644
Tốt hơn là tôi nên chăm sóc vợ tôi.
Chúc ngủ ngon, cô Dorrit, các quý ông.

313
00:24:40,330 --> 00:24:43,879
Bạn của ông, thưa ông,
có chút thiếu kiên nhẫn.

314
00:24:45,930 --> 00:24:48,319
Bạn thấy anh ấy như vậy phải không?

315
00:24:48,370 --> 00:24:53,000
Về vấn đề hỏa hoạn, thưa ông,
anh ấy không cần phải thể hiện bản thân

316
00:24:53,050 --> 00:24:58,443
như anh ta đã làm với con trai tôi, nó là ai
do sinh ra và giáo dục là một quý ông.

317
00:24:58,490 --> 00:25:03,689
Bạn tôi đôi khi
có tính chất mỉa mai.

318
00:25:03,730 --> 00:25:06,528
Anh ấy là một nghệ sĩ. Ừm?

319
00:25:06,570 --> 00:25:08,686
Bên cạnh đó,

320
00:25:08,730 --> 00:25:13,326
gia đình anh ấy có mối liên hệ rất cao.

321
00:25:13,370 --> 00:25:14,485
Có phải ý ông là vậy, thưa ông...?

322
00:25:14,530 --> 00:25:17,249
Tôi không có ý định gì
đối với gia đình ông, ông Dorrit.

323
00:25:17,290 --> 00:25:21,488
Người ta có thể biết ngay trong nháy mắt
rằng bạn là...

324
00:25:21,530 --> 00:25:24,408
tất cả từ ngăn kéo trên cùng!

325
00:25:28,930 --> 00:25:30,841
Tôi cảm ơn ông.

326
00:25:32,850 --> 00:25:37,207
Và bây giờ tôi nghĩ
chắc đã đến lúc phải nghỉ hưu.

327
00:25:37,250 --> 00:25:39,525
Chúng tôi rời đi rất sớm vào buổi sáng.

328
00:25:39,570 --> 00:25:41,606
Tôi uống mừng sức khỏe của bạn...

329
00:25:43,730 --> 00:25:45,607
...và của bạn
gia đình ưu tú!

330
00:25:45,650 --> 00:25:47,561
Rất tốt bụng, thưa ông,

331
00:25:47,610 --> 00:25:49,487
nhưng bây giờ bạn phải thứ lỗi cho chúng tôi.

332
00:25:50,610 --> 00:25:53,249
Gai! Gai! Chúc bạn vui vẻ!

333
00:26:14,530 --> 00:26:16,361
Merci, thưa bà.

334
00:26:18,090 --> 00:26:21,878
Amy, đừng ồn ào nữa
với người hầu!

335
00:26:21,930 --> 00:26:25,479
Bây giờ, ý bạn là cái quái gì vậy
bằng cách cho chúng tôi thấy tối qua?

336
00:26:25,530 --> 00:26:27,122
Tại sao? Tôi đã làm gì?

337
00:26:27,170 --> 00:26:31,846
Vội vã mang nước cho bà Gowan,
chạy lên lầu để chăm sóc cô ấy -

338
00:26:31,890 --> 00:26:34,006
tóm lại là cư xử như một người hầu,

339
00:26:34,050 --> 00:26:37,759
thay vì quý cô như bạn
lẽ ra phải thế. Tôi thật xấu hổ, Amy!

340
00:26:37,810 --> 00:26:42,088
Và tất cả những điều này dành cho vợ của một người đàn ông
người vừa xúc phạm tôi!

341
00:26:42,130 --> 00:26:44,803
Nếu nó xứng đáng với thời gian của tôi,
Tôi sẽ kéo mũi cho anh ấy.

342
00:26:44,850 --> 00:26:47,080
Vâng, có nhiều điều hơn thế.

343
00:26:47,130 --> 00:26:51,362
Cô ấy biết, hoặc đã biết,
bà Gowan này trước ngày hôm qua.

344
00:26:51,410 --> 00:26:53,844
Không cần nhiều thời gian để thần thánh hóa
bà Gowan là bạn của ai.

345
00:26:53,890 --> 00:26:55,801
Cô ấy là bạn của ông Clennam phải không?

346
00:26:55,850 --> 00:27:00,366
- Có phải thế này không?
- Vâng thưa cha.

347
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
Amy, bạn có
một vị trí tuyệt vời để hỗ trợ.

348
00:27:03,210 --> 00:27:06,407
Đó là trách nhiệm của bạn,
đó là trách nhiệm của tất cả chúng ta,

349
00:27:06,450 --> 00:27:10,125
để khiến chúng ta được tôn trọng.
Về phần ông Clennam...

350
00:27:10,170 --> 00:27:14,402
Ai cũng thấy có lý mà xúc phạm tôi
với hành vi vô lễ của mình.

351
00:27:14,450 --> 00:27:17,487
Và luôn đẩy mình vào
nơi mà anh ta không được mong muốn.

352
00:27:17,530 --> 00:27:21,159
Ông Clennam luôn cư xử rất tốt
cho tất cả chúng ta. Bạn biết anh ấy đã làm vậy.

353
00:27:21,210 --> 00:27:23,121
FANNY: Ồ, đừng nói nhảm nữa, Amy!

354
00:27:23,170 --> 00:27:24,364
Bạn nói đúng một phần, Amy.

355
00:27:24,410 --> 00:27:28,244
Tôi không hoàn toàn chia sẻ Fanny
và quan điểm thấp của Edward đối với ông Clennam.

356
00:27:28,290 --> 00:27:31,646
Nhưng trước sự bất hạnh của chúng ta
hiệp hội trước đó,

357
00:27:31,690 --> 00:27:35,968
điều bắt buộc là bây giờ chúng ta có
chẳng liên quan gì đến anh ta cả.

358
00:27:36,010 --> 00:27:37,079
Điều đó có được hiểu không?

359
00:27:41,210 --> 00:27:43,121
Hiểu được chưa, Amy?

360
00:27:44,890 --> 00:27:46,084
Vâng, thưa Cha.

361
00:28:10,610 --> 00:28:16,287
Hẹn gặp lại, chim sơn ca nhỏ của tôi.